English Subtitles by The Thorn Birds Team @Viki. Diterjemahkan oleh Kiki.
Bayiku!
Bayiku! Bayiku! Bayiku!
Episode 8
Bayiku!
Apa kau sudah cek temperaturnya?
Ya.
Selama syuting film, kau tidak pernah pergi keluar sekalipun.
Kapan kau mengupload video itu,
- dan kapan kau melahirkan bayi ini... - Itu bukan aku..
Aku seseorang yang tidak ada hubungannya dengan apapun.
Apa maksudmu?
Bayi ini sebetulnya ...
Dia adalah cucu Anda,
seperti yang saya katakan, aku bukan putri Anda
Apa maksud... Apa maksud perkataanmu?
Tolong besarkan bayi ini.
Lakukanlah sekarang,apa yg tidak bisa anda lakukan 25 tahun yg lalu.
Apa?
Disini tidak ada diapers, dan dia juga perlu mandi...
Aku akan pergi membeli beberapa barang.
Aku akan segera kembali.
Hey! Kemana kau akan pergi?
Apa kau sudah gila?
Kau pikir siapa dirimu,melakukan hal seperti itu?
Bayi itu... bukankah kau bilang sebuah keluarga yg baik akan mengadopsinya?
Itu sebabnya ...
Besok, dia akan dikirim ke keluarga lain
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dua hari lagi aku akan pergi.
Aku bilang aku akan pergi!
Yoo Kyung, Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau membesarkan bayimu...
dan menjaga ibumu.
Aku tidak bisa.
Pikirkanlah lagi.
Sekarang, belum terlambat bagimu untuk angkat tangan
Aku katakan padamu, menyerahlah
Kau melihatnya juga kan?
Disebuah ruangan yg sangat kecil yang bisa dihancurkan setiap saat...
ibu yg melahirkanmu dan putrimu ada disana..
Apa yg akan kau lakukan?
Aku tidak mau.
Ibumu mengenali putri yang kau lahirkan pada pertemuan pertamanya.
Dia bilang, bayimu terlihat sama sepertimu saat 25 tahun lalu.
Kau wanita jahat.
Haruskah kau benar-benar menyudutkanku seperti ini??
Haruskah kau benar-benar membuatku menjadi seorang wanita jahat seperti ini?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ibuku...
sudah meninggal..
Dia tidak punya siapapun.
Meskipun dia sakit,
karena dia tidak punya keluarga...
mantan suaminya yg telah berpisah dengannya mengurusnya.
Satu2nya yg dia tinggalkan hanyalah sebuah foto...
Bahkan abunya sudah tidak tersisa.
Aku baru mengetahui kalau dia meninggal dunia, sepuluh hari setelahnya.
Lalu kenapa? Apa itu ada hubungannya denganku?
Itu berhubungan denganmu.
Karena itu juga bisa menjadi cerita tentangmu nantinya.
Jangan meninggal dengan seperti itu.
Dan jangan biarkan bayimu mengalami nasib yang sama seperti aku.
Setiap hari selama hidup kita Kita menangisi tentang ibu kita,
Jadi jangan biarkan bayimu menjalani hidup seperti apa yg kau dan aku alami.
Baik,
Suatu hari aku juga akan mati..
Dan ketika aku terbaring sakit dan sekarat... Aku mungkin akan mati dengan penyesalan dan hati yg tersiksa
Tapi aku tidak bisa melakukan apapun
Aku tidak bisa menyerah sekarang
Aku akan menjadi sukses bagaimanapun caranya
Aku harus membalas dendam.
Sehingga tidak akan ada seorangpun yang bisa meremehkanku,
tidak akan ada seorangpun yg berani mempermainkanku
Bagaimanapun aku harus menjadi sukses!
Apa gunanya balas dendam?
Semua sudah berakhir dan selesai
Katakan pada Yoon Myung Ja untuk menjaganya
Apa?
Apa kau pikir seorang wanita yg pernah membuang anaknya sekali, tidak bisa melakukannya sekali lagi?
Ketika dia mengalami kesulitan dia akan membuang anak itu lagi.
Wanita itu...
apa sekarang dia tahu bahwa aku adalah putrinya?
Bagaimana aku bisa mengatakan itu padanya
Karena kau telah melangkah sejauh ini, katakan saja semuanya pada dia.
Han Yoo Kyung yg telah mengupload video itu untuk menghancurkan Lee Ae Rin dan melimpahkan semua kesalahan padamu
Tapi itu masih blm cukup, jadi seperti seperti yg seseorang telah lakukan dimasa lalu, dengan cara yang sama persis
dia membuang darah dagingnya sendiri..
Katakan semua itu padanya.
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa mengatakan hal seperti itu?
Atau kau bisa menjadi putrinya..
Kau bilang akan sangat menyenangkan jika wanita itu adalah ibumu..
Kamu selalu membawa fotonya kemanapun sejak kamu masih anak anak.
Dan putrimu?
Dia dicatat sebagai putrimu di akte kelahiran!!
Ambillah semuanya!
Aku akan melakukannya.
Aku akan mengambil mereka semua.
Aku akan menggantikanmu dan melakukan semua itu.
[Bukti Hubungan Keluarga]
[Akte Kelahiran]
[Perjanjian untuk kehilangan Hak Orang tua]
Aku akan membuat makanan.
Apakah kau masih akan mengatakan bahwa dia bukan anak mu?
Meskipun aku melihatmu sebulan di lokasi syuting,
Aku tidak pernah membayangkan siapa dirimu
Mereka mengatakan bahkan binatang mengenali anaknya sendiri.
Tapi aku seorang manusia yang lebih rendah dari binatang.
Tapi aku bisa mengenali bayimu hanya dengan sekali melihatnya.
Karena itu adalah wajah yang terukir didalam hatiku.
Dia adalah garis keturunanku tanpa diragukan lagi.
Kau adalah ibunya kan?
Ya..
Berarti, kau adalah putriku?
Jawab aku..
Aku lebih buta dibandingkan dengan orang buta.,
Jadi aku harus mendengarnya sendiri untuk bisa mempercayainya.
Ya..
Kenapa kau datang kesini?
Setelah hampir menyerahkannya utk diadopsi dan mengatakan bahwa kau bukan putriku,
kenapa kau kembali kesini?
Apa tujuanmu?
Apa masih belum cukup kau menghancurkanku seperti ini,\ apalagi yg ingin kau lakukan padaku?
Mengapa aku tidak bisa melakukannya?
Aku bisa melakukannya sebanyak yg aku inginkan.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau tidak bilang kau sakit?
Kau bisa mati.
Lalu mengapa menjadi seperti ini disaat kau masih hidup?
Aku pikir aku akan mati, tetapi aku tidak mati.
Kenapa aku masih hidup?
Berapa lama aku harus terus hidup seperti ini?
Untuk melihatku dalam keadaan seperti ini?
Siapa ayahnya?
Jika kau meninggalkan anakmu, Pasti ada alasannya..
Katakan padaku!
Dia telah menikah.
Dia tidak berada di Korea sekarang.
Aku bahkan tidak bisa menemukannya.
Jadi? Kau akan hidup sebagai single mother?
Kau seharusnya hidup dengan lebih baik. Kenapa kau juga begini?
Apa yg akan kau lakukan mulai sekarang?
Pampersnya.
Aku pulang.
- Kau sudah kembali? - Yeah.
Apa ini?
The "making of" klip untuk film kita.
Seharusnya aku setidaknya meninggalkan telepon saya padanya.
Kau tidak mau minum susunya lagi?
Ayo bersendawa...
Kami sudah tutup untuk hari ini.
Apa aku bisa membantumu melakukan sesuatu?
Biar aku lihat..Apa yg bisa aku lakukan.
Oh ini. Karena kau sudah memasang tag, jadi aku bisa melipatnya kan?
Aku agak sibuk sekarang.
Meskipun aku terlihat tidak bisa melakukannya, tapi aku alumni tentara militer korea.
Kita sudah selesai mengerjakan semuanya kan?
Thank you.
Karena kamu selesai mengerjakan ini semua 2 jam lebih cepat karena aku,
Kamu bisa memberikan 2 jam itu padaku kan?
Oh!
Ayo kita makan sesuatu yg enak.
Selama syuting, aku perhatikan kamu makan dengan sangat lahap saat tengah malam.
Tapi aku sedang terburu buru.
Apa yg membuatmu harus terburu buru dijam 2 pagi seperti ini?
Apa kau masih punya pekerjaan sampingan lainnya?
Baiklah. kalau begitu kita lakukan bersama lagi.
Sebenarnya, aku ada tamu dirumah...
Maafkan aku.
Kau benar2 sedang terburu buru
Aku pikir kamu hanya mencoba untuk menghindari aku.
Aku selalu merepotkanmu...
Dan aku akan berhenti bekerja di toko pakaian itu.
Apa kau tahu kapan aku mulai menyukaimu?
Saat kau audisi,
saat temanmu berkata, "O-Genki desuka,
kau ingin untuk membantu temanmu dan menyebarkan salju.
dan kau memainkan suara bergema.
Ketika aku melihat itu, aku berpikir
betapa menyenangkannya jika aku punya teman seperti itu juga.
Tapi aku menyadari bahwa kau hanya bersikap seperti ini padaku.
tidak pernah mengatakan apapun, hanya aku sendiri yg bercerita...
Terimakasih.
Jadi selama ini kau tinggal dilingkungan ini.
Aku akan segera pindah dari sini.
Apakah kau takut kalau aku akan selalu datang dan mengintaimu?
Bukan seperti itu...
Tanyakan padaku siapa tamu yg datang kerumahku?
Siapa?
Itu bukan tamu, tapi anggota keluargaku.
Aku memiliki seorang ibu yang sedang sakit, dan bayi.
Apa?
Aku bilang aku punya anak, seorang bayi yg baru lahir.
Wow!
Ini benar.
Saat kita pertama berkencan kau bilang kau punya pacar,
Lalu kau bilang.. kau akan menikah.
Dan kali ini, seorang anak?
Entah kau percaya atau tidak...
Aku juga tidak tahu kenapa aku selalu melakukan ini padamu.
Selamat tinggal.
Aku tidak tertarik tentang Young Jo..
Ke perusahaan film manapun dia akan pergi,
kenapa hal seperti itu harus dilaporkan padaku?
Ketika datang rumput liar... kau harus mencabut hingga keakarnya agar ia tidak bisa tumbuh lagi.
Aku siap menerima perintah darimu.
Sejak zaman kakekmu. Aku selalu datang ketika diperintahkan untuk datang, dan pergi ketika aku disuruh pergi.
Aku memberikan hidupku tidak peduli apa dan kapan. Aku siap menerima perintahmu.
Baiklah. Lakukan seperti yg kau inginkan.
Aku akan melakukan yg terbaik.
Ini tidak banyak... tapi silahkan dinikmati.
Apa sebenarnya yg kau inginkan?
"A Wildcat's Love" yang ditulis oleh Han Yoo Kyung, Aku dengar kamu mendapatkan hak utk itu?
Kau berbicara seakan akan tidak tahu.
Kamu mengetahuinya dan tetap mencurinya dari aku kan?
Ambilah. Aku akan memberikan itu.
Tidak, aku tidak membutuhkan itu.
Kami sedang mulai memproduksi film lain.
Oh, selamat!
Kamu akan membutuhkan banyak uang.
Kami akan membantu biaya distribusinya.
Imbalan apa yg kau inginkan sebagai gantinya?
Persahabatan.
Mengambil tanggung jawab? Apa maksudmu?
Kau tidak tahu apa maksudnya?
Jika Anda meminta saya untuk menulis surat pengunduran diri, maka saya akan melakukannya.
Tapi aku ingin tahu alasannya.
Apa? Young Jo dipecat?
Apa yg kau katakan? Kenapa dia dipecat?
Aku punya teman yang bekerja di perusahaan film itu.
Dia bilang dia mengemasi barang-barangnya sekarang.
Aku tanya apa alasannya?
Apakah karena Han PD tidak akan memberinya script untuk mereka, dan menjualnya kepada kita, bukan?
Apa itu yang dikatakan orang?
Aku memang melakukan diskusi dengan CEO film perusahaan itu, tapi aku mengakhirinya sudah lama.
Ini aneh.
Lalu kenapa dia dipecat?
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus mengemasi barangku.
Aku terkejut.
Bagaimana mungkin kau memanggil untuk bertemu kurang dari lima menit setelah aku dipecat?
Tidakkah kau tahu bahwa seperti inilah segala sesuatunya berjalan dilingkungan kerja kita?
Sekarang kau tahu kenapa aku memintamu untuk menjaga rahasia hubungan kita kan?
Apakah itu sebabnya kau memanggil untuk bertemu?
Apakah kau juga berpikir bahwa kau dipecat karena aku?
Tidak. Ini tidak ada hubungannya denganmu. Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Kau bilang kau bisa berdiri sendiri. Tapi apa hanya seperti ini yg bisa kau lakukan?
Kamu pikir kamu sudah menjalani hidupmu sampai sekarang dengan kekuatanmu sendiri, bukan?
Tapi begitu kau ditendang keluar dari Heaju, itu adalah akhir dari dirimu.
Presdir Lee Young Gook dan Rep. Choi tidak akan membiarkanmu berhasil sampai kapanpun
apa kau tidak tau itu?
Kau bilang kita sudah berakhir.
Apa alasanmu memanggilku ke sini seperti ini?
Aku dengar kau akan berangkat besok.
Kau pasti sibuk, jadi pergilah.
Cuacanya benar2 sangat bagus.
Berhenti bersikap begitu hebat!!
Kau diruntuhkan oleh ibu dan kakakmu yg hebat,
dan segala yang kau miliki dirampas darimu.
Dan setelah itu kau melakukan perjalanan dengan santai? Jika begitu kau seharusnya tetap disana. Kenapa kembali kesini?
Apakah sesuatu yg baik akan terjadi sekarang?
Dan satu hal lagi, apakah kau tidak punya tempat lain untuk dituju?
Kenapa kembali kelingkungan ini lagi? Kau bahkan tidak terlalu menyukai film!
Karena kamu menyukainya!
Mengapa aku melakukan traveling disaat aku benar2 jatuh?
Karena kamu..
Untuk melupakanmu..
Kenapa aku datang kembali kesini?
Karena aku tidak bisa melupakanmu.
Kenapa harus perusahaan film?
Karena kamu menyukai film.
Apapun yang aku lakukan.. selalu kamu yang menjadi alasannya...
Han Yoo Kyung.
Apa ini?
Sebuah undangan pernikahan. Minggu depan .
Apa?
Apa yang dia katakan?
Selamat...
tapi ini benar benar mengejutkan.
"Apa? Mengapa? simulasi mengejutkan macam apa ini?"
Kau akan mengatakan hal seperti itu kan?
Hentikanlah.
Kenapa kalian begitu terkejut?
Bukankah sudah pernah kukatakan sebelumnya bahwa aku akan menikah?
Apa kau benar2 akan menikah dengan pria itu?
Ya.. Aku pikir dia hanya pintar..,
tapi ternyata keluarganya sungguh luar biasa juga.
Yang Mi Ryun.
Lalu kau, hari itu ... malam itu ...
Kau menjebak Young Jo dan Jung Eun ssi di sauna,dan...
Kamu dan aku, apa yang kita lakukan disana?
Setelah minum tequila, apa yang kita lakukan?
Apa.. Apa maksudmu yg kita lakukan?
Kau bilang kita harus membuat bayi bersama.
Karena itulah satu2nya cara agar kau tidak menikah.
Maaf, aku harus pergi bekerja part time...
Tunggu aku sebentar diluar..
Kau lelaki memalukan.
Apa kau tahu apa yg paling kotor didunia ini?
Ketika seorang wanita mengatakan dia akan menikah,,
seorang bajingan pergi dan mengatakan pada orang lain bahwa mereka telah tidur bersama.
Aku minta maaf tentang itu.
Aku merasa sangat terhina.
Yang Mi Ryun, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Janji yg kita buat bersama dihari, itu..apa artinya itu?
Bersikaplah seperti saat kau ditipu..
Kau sangat jahat.
Ketika pasangan lain memiliki cincin couple, kita hanya menjadi pasangan dengan tangan kosong.
Pikirkanlah hal itu dari sudut pandangku.
Jika kamu adalah kakakku, apakah kau akan menyetujuinya?
Tidak.
Bagaimana jika kau ayahku?
Tidak.
Jika kau tahu itu, itu sudah cukup.
Jadi tolong tegakkanlah kepalamu dan hiduplah dengan baik.
Mi Ryun.
Mulai sekarang, jangan pernah menyebut Mi Ryun,
Jangan terbawa perasaan, dan jangan pernah mengatakan "Mi Ryun, Mi Ryun" di karaoke.
Ini, ambillah ini.
Ini 7,000,000 won mu.
Ini suatu keajaiban!
Bagaimana kamu bisa tahu aku membutuhkan uang?
Tapi aku pikir President Min tidak punya uang sama sekali?
Kau tidak tahu?
Ah,kau sedang kekamar mandi pada saat itu.
Aku memberikan Lee Young Jo PD nomor rekeningku di tempat karaoke hari itu,
dan keesokan harinya dia mentransfer 30,000,000 won.
Apa? Bagaimana bisa kau menerima uang itu?
Kamu menerima semua 30,000,000 won dari seorang lelaki yg sedang mencari sebuah rumah dgn harga sewa 30,000,000 won?
Aku tahu itu akan jadi seperti ini.
Bukankah aku sudah mengatakan padamu untuk membersihkan ruangan ini!
Well, semua ruangan kosong memang seperti ini... Kenapa kau tiba tiba...
Kau sudah menemukan Myung Ja Unnie? Kau akhirnya menemukannya?
Jangan ribut, cepat bersihkan ini!
Kau sudah menemukannya atau tidak?!
Aigoo, aku tidak bisa tahan saat melihatmu menutup mulut...
Aku bilang, aku akan hidup dengan baik.
Mmm, kamu tidak banyak omong dan bisa diandalkan. Aku suka itu.
- Cepat dan bersihkan itu! - Oke.
Kenapa kau tidak keluar?
Pergilah duluan ayah.
Aku harus pergi kesuatu tempat, tolong urus toko.
Okay.
Apa yang harus diurus ditoko disana hanya ada lalat yg terbang.
Jauh lebih baik membuka sebuah toko pakaian!
Kau mau pergi kemana?
Kenapa kamu mengatakan padaku untuk membersihkan ruangan itu?
Ibu.
Bagaimana aku? - Ya Tuhan!
Aku rasa ini terlalu berlebihan kan?
Oh benar benar! Hentikanlah!
Kenyataan bahwa dia akan menikah dengan orang lain adalah berkah bagimu.
Itu adalah hal yang baik, kau mengerti?
Aku tahu.
Aku juga tahu itu.
Jadi?
Aku tidak bisa menahan bahwa hatiku terasa sakit!
Apakah kamu tidak khawatir sama sekali pada Young Joo?
Kau bilang agar aku tidak mendekatinya.
Kau bilang jangan membawanya kerumah ini!
Berhentilah membuatku bingung dengan sikapmu, Ada apa denganmu?
Diamlah! Hentikan omong kosongmu.
Yeah, Aku mau pergi keluar sekarang.
Tamu, siapa?
Siapa?
Myung Gu?
Kau datang lebih awal.
Kamu terlihat sama. Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Sudah 30 tahun,benar kan?
Senang melihatmu sepertinya hidup dengan baik.
Kelihatannya saja begitu.
Bagaimana dengan Myung Ja, apa kau bertemu dengannya?
Apa kau tahu Myung Ja memiliki seorang putri?
Aku ingin mendengar ceritamu dulu.
Putra bungsumu Young Joo, apakah rumor itu benar?
Aku tidak ada hubungannya dengan dia.
Apa hubungan kalian berdua? Kelihatannya sangat serius.
Aku rasa dia bukan tipemu.
- Apa kau tidak bekerja? - Silahkan duduk.
Aku Oh Yoo Ran. Teman yang selalu menemaninya jalan jalan dan minum.
Oh kelihatannya kalian berdua berteman baik.
Ada apa?
Apakah aku benar2 harus kesana?
Baiklah. Okay, okay. Aku mengerti.
Sepertinya kau sibuk.
Kau harus segera pergi.
Aku akan segera kembali.
Aku disini. Jangan khawatir.
Jangan mengatakan hal hal yg tidak penting.
Makanlah.
Santai saja.
Kelihatannya kalian sangat dekat, karena kau tahu tentang Young Joo.
Apa kau kenal dia?
Jangan mengatakan itu.
Karena Han Soo, Young Joo benar benar hancur.
Oh.. aku bukan tipikal orang yg suka bicara dibelakang orang lain.
Ya, kamu hanya khawatir dengannya.
Aku tahu, ada begitu banyak hal untuk dikhawatirkan!
Salah siapa sehingga hidup Young Joo menjadi kacau?
Wanita yg disebut ibunya itu bahkan tidak mengijinkan dia datang kerumahnya.
Apa kau tahu nomor teleponnya?
Ya.
Apa ini Young Joo?
Siapa ini?
Ini dari Heaju Store.
Ya, aku akan menunggu.
Ayah, kamu sedang menunggu siapa?
Pergilah ketoko ibumu.
Oh, Presdir!
Apa yang membawamu kesini?
Lihatlah keadaan toko ini!
Maafkan aku.
Apakah anda sudah makan ?
Apakah restoran sup ikan cod masih ada?
Ya, tentu saja.
Apakah mau saya pesankan untuk anda? - Tidak usah.
Aku tidak bisa menelan makanan dengan baik. Aku rasa aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
Maafkan saya, karena saya masih belum bisa membayar kepada anda.
Aku datang kesini karena ada sesuatu yang ingin aku minta tolong padamu.
Setelah aku meninggal, dalam satu tahun nasib Young Joo akan berubah.
Itu tidak bisa dielakkan.
Ibu dan kakak tirinya akan mencoba untuk mengusir dia seumur hidupnya.
Dan Young Gook bukan tipe orang yang akan menolongnya.
Jadi aku berpikir untuk mengurus segala sesuatunya dengan tanganku sendiri.
Jika harus terjatuh,
Bukankah lebih baik ia jatuh ketitik terbawah lebih awal daripada nanti.
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan memberinya warisan apapun?
Dia perlu kehilangan semuanya untuk bisa belajar menghargai nilai dari uang.
Aku ingin kau membuatnya menjadi seseorang
Foto, foto, foto, okay. Tiga gambar, sepuluh ribu.
Aku mungkin bisa menjadi artis Hallyu.
Aku Hak Gu-sama. Lihat, aku bisa mengatakannya dalam bahasa Jepang.
Oh! unni yang cantik! Sudah lama sekali. Kamu datang tepat pada waktunya.
Aku khusus menyimpan ini untukmu.
Ini adalah hot item untuk hari ini.
Aku mendapatkannya untukmu.
Tidak, hari ini aku tidak datang untuk itu.
Um...
Kenapa? Apa? Kamu ingin minum teh denganku?
Ya.
Apa?
Aku akan terkena skandal jika seperti ini.
Fansku agak sedikit menakutkan.
Berapa umurmu?
Kemanapun kamu pergi dinegara ini mereka selalu bertanya tentang umur terlebih dahulu.
Aku lahir diawal 1982.
Kalau begitu panggil aku noona.
Aku.. Aku juga menyukai wanita yang lebih tua!
Nomor hp-mu!
Aku suka karena kau tidak basa basi.
Apakah rumahmu jauh dari sini?
Sekitar... 10 menit berjalan kaki.
Kamu tinggal dengan kedua orangtuamu kan?
Tentang itu ... itu bukannya karena aku tidak bisa mandiri...
Aku adalah anak satu-satunya
jadi aku harus membantu toko ibu dan toko ayahku juga.
Bisakah kau menuliskan alamatmu juga?
Ini adalah pertama kalinya seorang wanita meminta alamatku pada pertemuan pertamanya.
Ah, benar... Aku rasa kamu mendengar tentang itu.
Bahwa ayahku adalah presiden sebuah toko kain.
Bahwa aku adalah pewaris generasi kedua.
Jadi sekarang kau mencoba untuk mendapatkan anak dari seorang president? Itu tidak buruk.
Dimana tokonya?
Disebelah sana, di Samil Silk belok kekanan.
Dua meter setelah itu belok kiri dan ada toko yg pertama
Toko yang kedua adalah kantor,dibawah tangga..
didepan jalan besar. Ayahku biasanya ada disana.
Sampai jumpa lagi.
[Heaju Shop]
Kenapa kau tidak datang lebih cepat??
[Heaju Shop]
Ya, ya! Jangan khawatir.
Ya, saya akan siapkan hari Jumat.
Oke, sampai jumpa. Terimakasih.
- Oh, masuklah. - Ah, ya.
Apakah kau kesulitan menemukan alamat ini? Duduklah disini.
Ya.
Setelah lama tidak kesini, Ini masih sama persis seperti sebelumnya..
Disini, waktu berjalan lama.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa tanda toko masih tergantung disitu seperti sebelumnya.
Heaju dirintis sejak 50 tahun lalu dengan menjual kaos kaki.
Bisa dibilang bahwa toko ini adalah awal dari lahirnya Heaju Group.
kecuali jika kau tinggal dengan mewah di sekitar sini, kau tidak akan melihat tempat ini.
Aku dengar kau menyerahkan warisanmu.
Pengacara kakek mengatakan seperti itu,
jika dia tidak bisa menjadi tegas dan adil pada keluarganya,
dia tidak akan mampu untuk melindungi perusahaan.
Dia meninggalkan sesuatu untukmu. Toko ini adalah milikmu.
Kakek, benar benar...
Heaju Group dimulai dari sini.
Aku tidak tahu apapun mengenai tekstil.
Melakukan apa yang aku bisa, Aku akan hidup dengan kemampuanku sendiri.
Apakah kau pikir monster2 itu akan membiarkanmu tenang?
Adikku Yoon Myung Ja, Bukan.. aktris Lee Ae Rin,
Kamu masih tidak mengerti setelah melihat apa yang telah mereka lakukan padanya?
Lihat saja.. Hal yang sama akan terjadi padamu.
Hallo!
Aigoo, selamat datang!
Wow, ini masih sama seperti biasanya.
Tolong beri aku semangkuk sup mie..
Hey, apa yang sedang kau lakukan disini?
Aku kerja paruh waktu dilingkungan ini.
Apa yang membuatmu kesini?
Ini adalah tempat asal ku.
Terimakasih.
Uang yang kau berikan terakhir kali...
Kenapa?
Terimakasih. Aku akan menggunakannya dengan baik.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Apa?
Apa aku terlihat sangat menyedihkan?
Apakah itu karena kau pikir aku tidak akan bisa hidup tanpa uang itu?
Aku hanya mengatakan terimakasih, kenapa kau marah?
Jika kau berterimakasih, kenapa tidak belikan aku minuman saja?
Ada hal yang mengganggumu?
Aku telah dicampakkan oleh seorang wanita. Jadi aku bisa melakukan ini kan?
Minumlah pelan pelan.
Kau tidak tahu hal-hal seperti ini, kan?
Bahwa seorang wanita yang meninggalkanmu sekali, tidak akan pernah kembali.
Aku sangat tahu itu.
Tapi aku terus berpikir bahwa wanita itu mungkin akan kembali.
Dan setiap kali hp-ku berbunyi..aku merasa gugup.
Kata-katanya selalu menyakitkan.
Tapi aku masih terus mengharapkannya.
Kau tidak pernah mengalami perasaan menyakitkan seperti ini kan?
Aku tahu juga, oke?
Seolah-olah aku tidak pernah putus hubungan dengan seorang pria?
Kamu tahu?
Wow, tidak ada yang gadis kecil ini tidak ketahui!
Aku bilang aku bukan anak kecil!
Ayo bangun.
Aku harus pulang kerumah.
Meskipun kau pulang tidak ada orang yang menunggumu.
Ada..
Aku mengatakan bahwa ada orang yang menungguku.
Simpan kata2 itu untuk Kang Woo. Kamu tahu kamu tidak bisa membodohiku!
Kau anggap aku ini apa?
Aku juga punya pacar!
Baiklah.
Gadis kecilku telah tumbuh menjadi gadis yang seksi,
dan memiliki seorang pria.
Kau senang?
[Seo Jin]
Hallo?
Oppa! Apa yang kau lakukan?
Kau lagi!
Seperti biasa, kamu selalu terlibat pada hal hal yang bukan urusanmu.
Apa kamu melakukan ini karena tahu siapa dia yang sebenarnya?
Minggir!
- Bye, Jung Eun. - Cepat!
- Bawa dia kesana. - Ya.
Hati hati, hati hati.
Terimakasih bantuannya.
Terimakasih. Aku seorang fans.
Oh, sungguh?
Bisakah kau mengambil foto kami?
Apa?
Oke.
Aku akan mengambil foto sekarang.
Satu, dua...
Kerja bagus semuanya...
Sutradara Choi, ayo kita semua minum malam ini. Ya?
Aku harus pergi mengambil film di pedesaan besok.
Apa yang kau lakukan di sini pada jam ini?
Aku akan jadi gila.. Seo Jin membuat masalah lagi!
Dia sungguh memiliki hubungan seperti itu dengan Young Joo.
- Internet! - Apa?
Cepat, cari itu.
Apakah ini?
"Seo Jin, tertangkap basah berkencan," Kepalaku pusing.
Apa kau telah menentukan tanggal pernikahan?
Tertangkap basah!
Kenapa dia melakukan ini?
Jangan keluar.
Aku sangat pusing.
Hey, ayo batalkan kontrak. Oke!
Jika ada seseorang yg bisa menghasilkan lebih banyak uang daripada aku. Suruh dia datang!
Kau seharusnya memanggil dia kesini setelah semuanya tenang.
President Park ada di sini..
Pertemuan antar keluarga, tidakkah kau pikir ini terlalu cepat?
Kau bodoh.. Karenamu Young Joo akan dikeluarkan dari Heaju Group selamanya.
Apa maksudmu?
Bahkan beberapa pemegang saham yang berada dipihak Young Jo sekarang semua berbalik melawan dia.
Kau menyebabkan semua ini.
Ayah!
Aku akan membatalkan permintaanku untuk membuatmu bergabung diperusahaan kami.
Ayah, Young Joo oppa tidak melakukan kesalahan apapun.
Akulah yang menyeretnya kesana dan mengirim foto foto itu.
Hari ini.. kita akan mengadakan konferensi pers,
bahwa Lee Young Joo sudah tidak ada hubungannya dengan Heaju Group.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Putuskan pilihanmu!
Kau ingin bersamanya atau ingin menjadi seorang aktris?
Kenapa aku harus memilih? Aku ingin dua duanya!
Kami tidak ingin merusak hubungan kami dengan Heaju Group karena hal ini.
Jadi tentukanlah keputusanmu.
Apakah menetapkan tanggal pernikahan dan berhenti menjadi aktris, atau melepaskan dia dan terus berakting.
Apa pilihanmu? Dia atau pekerjaanmu?
Mulai sekarang, mari kita tidak bertemu lagi.
Oh, well...
Saya pikir kalian mempunya perasaan yang lebih dalam tapi aku rasa itu bukan apa-apa.
Kenapa kau melakukan semua ini padaku?
Aku telah memberimu semua yang aku punya!
Kau tidak perlu berlaku ekstrem seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana seorang yang bodoh sepertimu akan bisa mencapai sesuatu.
Hey, kamu tidak ditendang dari Perusahaan Film kemarin dengan tanpa alasan.
Apakah kau tidak tahu semua yang telah Choi Jung Dal lakukan dibelakangmu?
Kenapa?
Aku rasa mereka mencoba untuk sepenuhnya mengambil alih perusahaan film.
Bajingan itu.
Ia tampaknya begitu membencimu, tapi itu bukan urusanku untuk tahu.
Orang itu akan selalu berusaha mencari dan menemukanmu dimanapun dan apapun yang kamu lakukan.
Entah itu memulai bisnis atau mencari pekerjaan, hingga tidak ada yang akan bisa kau lakukan dinegara ini.
Kau suka New York kan?
Aku akan memberimu sejumlah uang, jadi jangan kembali.
Penerbanganmu dalam waktu beberapa jam lagi.
Apa kau pikir monster2 itu akan membiarkanmu sendiri? Lihat saja..
Hal yang sama akan terjadi padamu.
Apa yang terjadi begitu tiba-tiba? Kenapa kau begitu terburu-buru?
Dia akan pergi ke kantor cabang di New York.
Semua berjalan dengan baik?
Ya.
Itu bagus jika kau dan kakakmu sudah berdamai, tapi itu benar-benar tidak ada alasan lain, kan?
Mengapa ada alasan lain?
Ayah, aku telah menyusahkanmu selama ini Aku harap kau selalu sehat.
Baiklah.
Aku selalu berpikir bahwa kau dan Kang Woo adalah saudara. Kau mengerti?
Ya.
Kemanapun kau pergi, tetaplah saling berhubungan..
Ya.
Kamu tidak punya banyak waktu jika kau ingin menemui ibumu sebelum kau pergi.
Kau ingin aku mengantarmu?
Naik bis akan lebih cepat.
Hey teman, bagaimana jika berpelukan?
Sangat norak.
Seringlah menelpon.
Bersikap baiklah pada ayah.
Apa kau sudah menelpon Jung Eun?
Kau saja yang beritahu dia.
Tunggu, kau mau kemana?
New York, New York... New York itu?
Ya. Kami punya kantor di Manhattan.
Tuhanku!
Jadi kau akan bekerja untuk Young Gook kan?
Ya.
Ibu, kamu sepenuhnya benar!
Karena kau tidak pernah menderita sebelumnya, kamu tidak akan pernah bisa hidup tanpa kesenangan.
Tapi tetap saja, hanya dalam waktu beberapa hari kau sudah menyerah?
Haruskah aku mengirimkannya padamu koper koper diruangan itu?
Tidak. Disana tidak banyak yang aku butuhkan.
Lalu, apa yang akan kita lakukan pada semua itu?
Kau pakailah!
Semuanya?
Itu tidak banyak.
Oh, kecuali satu
Lihat, dia akan menjadi seorang new yorker, sehingga gayanya berbeda dari kita, dan dia akan berbelanja di sana.
Orang yang punya segalanya memang benar2 berbeda mereka begitu mudah memberi..
Apakah dia benar benar pergi?
Kita sudah lihat tiketnya.
Ini.
Ibu, kau pakai ini.
Apa ini?
Apa itu cincin?
Apa ini asli?
Bukankah ini adalah cincin pernikahan?
Rumor tentang kau dan Seo Jin, apakah itu benar?
Kau pergi karena kau mengalami patah hati sepertiku?
Atau kau bisa memberikannya nanti pada menantumu.
Keluarlah dan siapkan mobil.
- Cepat! - Oke.
Ucapan perpisahan cukup pendek Cincin yang bagus!
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Selama ini... Aku tidak pernah membuatkanmu makanan.
Itu benar. Kenapa kau selalu mendorongku keluar?
Kau seharusnya memperlakukanku dengan baik. Setidaknya demi ayah.
Ayahmu?
Dia hanya seperti mimpi bagiku.
Seperti seorang pangeran dari cerita2 dongeng.
Apa yang berani diharapkan oleh seorang janda yang miskin dengan seorang anak?
Kadang-kadang kami saling bertemu dan makan bersama, menonton film..
Aku sudah bersyukur untuk itu.
Aku tidak tahu dia akan meninggalkan semuanya untuk datang kepadaku. Untuk orang sepertiku..
Tapi apakah kau pikir ayahmu bahagia?
Dia tersiksa oleh rasa bersalah sampai dia meninggal.
Anak yang ditinggalkannya, ayahnya, istrinya, pekerjaannya.
Dia tidak bahagia..
Bagaimana kau pikir perasaanku melihatnya seperti itu setiap waktu?
Seorang anak yang meninggal sebelum dia menginjak usia 40 tahun,,
Bagaimana perasaan kakekmu menurutmu?
Aku... Aku berhak menerima hukuman.
Jadi...
Apakah kau juga harus menghukumku?
Aku seorang gadis malang yang telah menghancurkan hidup dua orang laki2.
Jadi jangan mengkhawatirkanku. Terbanglah bebas dan jalani hidupmu dengan baik.
Terimakasih cincinnya.
Aku akan pamer bahwa anakku membelikan ini untukku.
Ada tempat yang ingin aku kunjungi sebelum pergi ke Airport.
Baik.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana keadaanmu?
Aku tidak ingin ada seorangpun yg tahu...
Hanya aku saja.
Aku mengunjungimu karena aku ingin tahu bagaimana keadaanmu.
Apa yang membuatmu penasaran?
Mengapa kamu menyembunyikan bahwa kamu terkena kanker?
Karena aku tidak ingin untuk merusak imageku.
Atau mungkin kau bisa menyebutnya kata hati terakhirku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa aku meninggalkan bayiku?
Ya.
Ibu Lainnya semua berhasil melakukannya,
tapi kenapa kau tidak bisa?
Aku juga tidak yakin, Kenapa aku melakukannya?
Ibuku...
Ibuku sudah cukup tua ketika dia mengirim putra putrinya kesekolah..
Walau begitu,aku mencuri seluruh uang tabungannya dan melarikan diri..,
Aku tahu bahwa perbuatanku sangat buruk.
Aku seharusnya tidak melakukan itu. Aku sangat menyadari itu.
Tapi...aku tetap melakukannya.
Apa kau tahu perasaan itu?
Aku juga bertanya kenapa aku melakukan itu?
Ini sangat buruk, Aku tidak bisa mengajakmu masuk.
Ya.
Aku juga akan pergi kesuatu tempat.
Aku rasa aku tidak akan bisa melihatmu.
Sepertinya, ada sesuatu yang menghubungkan kita kan?
Melihatmu lebih dekat seperti sekarang ini ,
Han PD, kau benar-benar sangat cantik.!
Selamat tinggal
Aku akan membuatmu menyesali bahwa kau pernah mencampakkanku.
Mari hentikan sampai disini.
Young Jo tidak pergi ke US!
Ini tidak adil.
Semua rumor itu benar?
Aku akan memperbaiki untuk semua yang tidak pernah aku lakukan padamu.
Aku akan mendapatkan kembali semua milikku dengan kekutanku sendiri.
Kamu tahu PD Han Yoo Kyung kan?
Permisi?
Ada hal lain yang tidak bisa aku katakan padamu.
Kamu tidak akan bisa memaafkanku karena hal itu.